Tweetalig / Bilingue

Nederlands:
Vaak zijn de weekdagen een aaneenschakeling van het vooruit kijken naar het weekend. Zoals we de ene werkweek de andere laten volgen met de geruststelling dat de vakantie zo weer een beetje dichterbij is gekomen. We verliezen daarbij het interessante van het ‘hier’ en het ‘nu’ uit het oog. En daarmee doen we dat ‘hier en nu’ en onszelf veel tekort.
Ron Roelandt is amateurfotograaf en experimenteerde in 2023 met het fotograferen met zijn telefoon. Op vakantie – natuurlijk - maar toch vooral dicht bij de deur: thuis, het dorp waar hij woont, het werk. Het resultaat is deze fotobundel met de dubbele titel ‘W(erkw)eken’ / ‘Settimane (lavorative)’, waarin hij gewone alledaagse dingen bekijkt en vastlegt alsof hij op vakantie is.
Eén jaar, 52 w(erkw)eken, 158 beelden. Iedere foto is zo normaal, zo herkenbaar, maar juist daarom zo bijzonder. Verrassend.

Italiano:
I giorni della settimana sono spesso caratterizzati dal desiderio che il fine settimana arrivi presto. Così come lasciamo che una settimana lavorativa segua l’altra con la certezza che le vacanze sono sempre più vicine. Perdiamo di vista gli aspetti interessanti del “qui” e dell’ “ora”. E così facendo rendiamo un pessimo servizio al “qui e ora” e a noi stessi.
Ron Roelandt è un fotografo amatoriale e nel 2023 ha sperimentato la fotografia con il cellulare. Gli scatti riguardano sia i consueti luoghi di vacanza ma anche l’ambiente che circonda la sua casa, il paese dove vive, il lavoro. Il risultato è questa raccolta di foto dal doppio titolo 'W(erkw)eken' / 'Settimane (lavorative)', in cui lo sguardo del fotografo si posa sulla quotidianità ma con la leggerezza dei giorno di vacanze.
Un anno, 52 settimane, 158 immagini. Ogni foto è così normale, così riconoscibile ma proprio per questo così speciale. Sorprendente.